ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی

 

به گزار ش سرویس کودک جام نیوز، در زیر نمونه هایی از ضرب المثل های فارسی را با تطبیق قرآنی آورده ایم:

* شکر نعمت، نعمتت افزون کند    کفر، نعمت از کفت بیرون کند
لَئِن شَکَرْتُمْ لأَزِیدَنَّکُمْ وَلَئِن کَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِی لَشَدِیدٌ(ابراهیم /7)
اگر شکر کنید ، نعمتها را بر شما افزون می کنم و اگر کفران نعمت کنید عذاب من شدید است .
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 1
* نرود میخ آهنین در سنگ
أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ یُؤْمِنُونَ (بقره/6)
آنها را انذار دهی یا ندهی (فایده ندارد ) آنها ایمان نمی آورند
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 2
*کبوتر با کبوتر باز با باز      کند همجنس با همجنس پرواز
الْخَبِیثَاتُ لِلْخَبِیثِینَ وَالْخَبِیثُونَ لِلْخَبِیثَاتِ وَالطَّیِّبَاتُ لِلطَّیِّبِینَ وَالطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّبَاتِ(نور/26)
زنهای ناپاک و زشتکار، شایسته ی مردان ناپاکند و همچنین مردان ناپاک، شایسته ی زنان ناپاکند. زنهای پاکدامن نیز، شایسته ی مردان پاکدامن، و مردان پاکدامن ، شایسته ی زنان پاکدامنند.
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 3
* هر چه کنی به خود کنی      گر همه خوب و بد کنی
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِکُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا (اسراء/7)
اگر احسان و خوبی کنید ، به خودتان خوبی کرده اید و اگر بدی کنید، به خود بدی کرده اید.
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 4
* چو ایزد ببندد ز حکمت دری    به رحمت گشاید در دیگری
مَا نَنسَخْ مِنْ آیَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَیْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا (بقره /106)
هر آیه ای را که منسوخ کنیم یا آن را متروک سازیم، بهتر از آن یا مثل آن را می آوریم.
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 5
* بنده آنی که در بند آنی
أَرَأَیْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَکُونُ عَلَیْهِ وَکِیلًا (43)
آیا آن کس که هواى [نفس] خود را معبود خویش گرفته است دیدى آیا [مى ‏توانى] ضامن او باشى (43)

ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 6
*تو مو می بینی و من پیچش مو
"انی اری مالاترون" سوره انفال/48
همانا من چیزی را می بینیم که شما نمی بینید.

ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 7

* واعظان کین جلوه بر محراب و منبر می کنند
چون به خلوت می روند آن کار دیگری می کنند
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَکُمْ (بقره/44)
آیا مردم را به خیر و نیکی سفارش می کنید و خودتان را فراموش می نمایید.
ضرب المثل های فارسی با تطبیق قرآنی - تصویر 8
* هرچه رشته بود پنبه شد
وَلاَ تَکُونُواْ کَالَّتِی نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنکَاثًا...(سوره نحل آیه 92)
و مانند آن [زنى] که رشته خود را پس از محکم بافتن [یکى یکى] از هم میگسست مباشید.

 

عشق آسمونی/ 2006

 

«برای ارسال نقاشی های زیبای خود این قسمت را کلیک کنید»

نظرات بییندگان :

بهترین مشاغل و خدمات شهر خود را ، در سایت نشونه پیدا کنید.

مشاهده سایت نشونه